jolinden.nl
Op alle op deze website opgenomen teksten en foto’s rust auteursrecht. Het is niet toegestaan om deze te verveelvoudigen, kopiëren, publiceren, aan te passen of te gebruiken in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de eigenaar van deze website.
Als u met mij in contact wilt komen dan kunt u een e-mail sturen naar jo@jolinden.nl of het contactformulier invullen.
Als u een dringende vraag heeft kunt u met mij chatten via het blauwe icoontje rechtsonder.
Appartement te koop
Ons mooie appartement in hartje Kerkrade gaat binnenkort in de verkoop bij Damen Makelaardij. Het appartement ligt boven winkelcentrum Orlando en vlakbij de Markt, Theater en winkels.
Ik heb de site onlangs uitgebreid met een vertaaloptie waarmee Nederlandse woorden kunnen worden vertaald in Kerkraads dialect.
Ik zal nooit beweren dat de woorden die ik weergeef de enige juiste zijn. Gebleken is dat Kerkraadse woorden per wijk kunnen verschillen. Ik heb de keuze van de woorden gebaseerd op mijn eigen ervaring en ook gekeken naar de vertalingen van mensen waarvan ik denk dat ze de taal beheersen zoals Maurice Hinzen, Loek Van de Weijer, Jean Lejeune en mensen van de Dialectvereniging(en). Een voorbeeld van de verschillen: Kerstmis was bij ons thuis Krismes en geen Wainachten zoals het door de Dialectvereniging genoemd wordt en wij is voor mij vuur en niet vier. Klik hier voor de vertaalpagina.
